See the original post for full instructions. In the time between original posting and now, Ubuntu has gone fully multi-arch and I have found fpm to be more mature than alien for converting packages. Simply substitute the steps regarding package conversion and installation for this:
fpm --no-auto-depends --deb-user root --deb-group root -s rpm -t deb *.rpm sudo dpkg -i *.deb
